Keď si používateľ v Nextcloude zvolí slovenčinu, rozhranie sa zobrazí v jeho jazyku. Súbory, zdieľania, kalendár, kontakty, nastavenia aj upozornenia sú od tej chvíle po slovensky.
Za týmto jedným kliknutím však stoja desaťtisíce textov, ktoré musí niekto priebežne prekladať do slovenčiny a priebežne kontrolovať, či znejú prirodzene.
Ak by si však niekto myslel, že za týmto jedným kliknutím je statická databáza hotových textov, mýli sa.
V septembri slovenčina dosiahla 100 %
V septembri 2026 sa slovenský jazyk v rámci hlavného projektu prekladov Nextcloudu dostal na 100 %. V tom okamihu bol stav nasledovný: 45 920 textových reťazcov, 0 nepreložených, úplné pokrytie. Míľnik bol verejne oznámený v príspevku na komunitnom fóre Nextcloudu.
Nebola to náhoda. Išlo o niekoľkodňovú prácu. V rámci tej kampane som osobne spracoval 10 360 výrazov v 44 samostatných pracovných etapách, okrem niekoľkých stoviek výrazov, ktoré som manuálne preložil cez Transifex ešte pred hlavnou kampaňou.
Dôležité je povedať, čo 100 % v tomto kontexte znamená a čo nie. Týkalo sa to hlavného projektu prekladov Nextcloudu v Transifexe a iba textov zahrnutých v tomto projekte. Nešlo o všetky aplikácie, ktoré si používateľ môže doinštalovať. Nešlo o celú používateľskú dokumentáciu, ktorá má v Transifexe vlastný projekt. A nešlo o každý samostatný komunitný projekt, ktorý sa vyvíja mimo hlavného repozitára.
Preklad nie je jednorazová úloha
Dnes, 14. októbra 2026, Transifex zobrazuje 99,87 % a 65 nepreložených textových reťazcov. Posledná aktivita pri slovenskom jazyku je z 14. októbra 2026 o 03:36. To nie je chyba ani výpadok. To je bežný život živého open-source projektu.
Aktuálny stav v Transifexe dnes: 47 768 textových reťazcov, 65 nepreložených, 35 923 položiek čaká na jazykovú kontrolu.
Stav sa priebežne mení, pretože:
- každá nová funkcia v Nextcloude prináša nové zdrojové texty,
- opravy a zmeny v rozhraní menia niektoré existujúce zdrojové texty,
- nové verzie a zmeny aplikácií môžu prinášať nové alebo upravené texty,
- týmto spôsobom sa pracovný objem nikdy nedá uzavrieť jednorazovo.
Preto je 100 % stav v konkrétnom okamihu. Keď pribudnú nové alebo zmenené texty, percento sa môže znovu zmeniť.
Jazyková istota prichádza až po samotnom preklade
Druhým, nemenej dôležitým číslom je stav jazykovej kontroly, ktorý Transifex zobrazuje ako samostatný ukazovateľ. Na snímke obrazovky z 14. októbra 2026 Transifex zobrazuje 27,73 % skontrolovaných prekladov. Zároveň zobrazuje 35 923 položiek, ktoré ešte čakajú na kontrolu.
Slovenčina v Transifexe dnes: 99,87 % v slovenčine, 27,73 % skontrolovaných. Posledná aktivita 14. októbra 2026 o 03:36.
Práve v tomto priestore sa deje druhá veľká časť lokalizačnej práce. Pri jazykovej kontrole sa overuje:
- správnosť významu — či slovenský text hovorí to isté, čo anglický originál,
- prirodzenosť slovenčiny — či text v slovenčine neznie ako strojový preklad,
- konzistentnosť terminológie — aby rovnaký pojem mal v celom rozhraní rovnaký slovenský ekvivalent,
- vhodnosť v kontexte — aby text v rozhraní sedel tam, kde ho používateľ vidí, či už ide o krátke tlačidlo alebo dlhšiu formuláciu v nastaveniach.
Túto prácu robia členovia komunity, ktorí venujú čas prekladom a ich kontrole.
Kto sa vlastne stará o slovenský preklad
To, že je Nextcloud otvorený softvér, ešte neznamená, že sa texty do ďalších jazykov dostanú automaticky.
V praxi prebieha celý proces takto:
- zdrojové texty sa z projektu prenášajú do Transifexu,
- komunita ich prekladá a kontroluje,
- preklady sa pravidelne synchronizujú späť do projektov Nextcloudu.
V tomto modeli nie je žiaden centrálny firemný prekladateľ, ktorý by na jazykoch pracoval sám. Ani to nie je automatický prekladač. O jednotlivé jazyky sa starajú ľudia z príslušných jazykových tímov. Rovnako funguje aj slovenský preklad Nextcloudu.
V Berlíne na tohtoročnej konferencii Nextcloud Community Conference som sa v rámci praktického workshopu zapojil do úvodu pre záujemcov do tejto práce. Spolu s ďalšími sme ukazovali, ako sa pracuje s Transifexom, ako sa v ňom nájde vlastný jazyk a ako sa dá urobiť prvá jazyková oprava. Nie je to náročné na technické znalosti — skôr na trpezlivosť a chuť pracovať s textom.
Je to jedna z možností, ako sa do komunity zapojiť aj bez programovania.
Prečo na lokalizácii záleží
Nie každému používateľovi vyhovuje pracovať v angličtine.
V praktickom tvare to znamená:
- doma sa používateľ nemusí orientovať podľa anglických názvov v menu, nastaveniach ani v upozorneniach,
- vo firme, škole alebo samospráve môže slovenčina uľahčiť používanie ľuďom, ktorí nechcú alebo nevedia pracovať v angličtine,
- kvalitný preklad má byť prirodzený, konzistentný a zrozumiteľný,
- nekvalitný alebo nezrozumiteľný text môže používateľa zmiasť a sťažiť mu prácu.
Preto sa komunita neuspokojuje s tým, že texty sú v slovenčine, ale systematicky pokračuje v ich jazykovej kontrole.
Záver
V septembri sa slovenčina v hlavnom projekte prekladov Nextcloudu dostala na 100 %. To bol míľnik, nie cieľová páska. Dnes, 14. októbra 2026, je zobrazené číslo 99,87 % a 65 nepreložených textových reťazcov. Zároveň je zobrazené číslo jazykovej kontroly 27,73 %, čo ukazuje, že kontrola existujúcich prekladov ešte pokračuje.
Kým sa Nextcloud vyvíja, pribúdajú nové texty a vychádzajú nové verzie aplikácií. Zároveň zostáva priestor na jazykovú kontrolu tých textov, ktoré sú v systéme už dávno.
Po dosiahnutí 100 % som preto pokračoval ďalšou fázou — kontrolou už existujúcich slovenských prekladov. Aktuálny stav 27,73 % ukazuje, že práca pokračuje aj vtedy, keď sú v určitom okamihu všetky texty v slovenčine.